Wang usó su puñal para ayudar, pero el otro era muy bueno.
Derribó a Wang Hui y los sometió contra el suelo.
Wang Hui se levantó y vio su puñal en el pecho del hermano Dong.
Luego el atacante huyó.
En una situación así, ¿cómo debía saber lo que tenía que hacer?
Es de los míos.
Le di unos dos mil dólares.
Y perdimos contacto.
Wang dice que Yao lo hizo y Yao dice que Wang lo hizo.
Se acusan mutuamente. Así que, ¿quién es?
Sea quien sea, hay un tercero.
Encuentra al lisiado.
JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
Hola.
¿A qué debo el placer?
¿Hola? ¿Hola?
Hable.
Estoy aquí para entregarme.
Esposito mío...
Esa noche...
¡Tú!
¿Cómo te atreves a desdeñarme?
¡Bruja! ¿Cómo te atreves a desdeñarme?
BAR DE MÚSICA
¿Cómo me golpeas?
Estaba furioso y quería castigarlo.
No quería matarlo.
Lo corté varias veces, evitando los órganos vitales.
No moriría si alguien lo veía y lo llevaba al hospital en una hora.
Pero Qi Weidong murió al final.
¿Sabe quién lo mató?
Quedé preocupado después de irme.
¿Qué pasaba si moría porque nadie lo encontraba?
Ese callejón era muy alejado. Así que regresé.
Entonces vi...
¡Hermano Yao!
Hermano Yao, tú...
Vamos.
Organiza la identificación.
Claro.
No esté tan angustiada. Tome un poco de agua.
Gracias.
Jovencita. ¿Puede hacerme un favor?
¿Cuál sería?
No sé cómo puede tener una sentencia más suave.
Sé que él nunca les habría dicho esto.
Hace cinco años nuestra familia hizo un viaje.
De regreso, Geng iba a toda velocidad para una reunión.
Como resultado, chocamos por detrás a un camión.
Nuestra hija, Xiaoyan, sufrió un traumatismo cerebral.
Cuando ingresó al hospital
ya presentaba muerte cerebral.
Geng tomó la decisión de donar el corazón de Xiaoyan.
Dijo que esa era la única forma en que su única hija
podía seguir viviendo en este mundo.
Sé que la mujer que ve frecuentemente en el bar
es quien recibió el corazón de Xiaoyan.
Es por esa razón.
Que Geng le hizo eso a Qi Weidong.
¿Para proteger a esa mujer?
Sea como sea, espero que la policía
sea indulgente con él.
¿Cómo fue?
¿Qué pasó?
Te estoy hablando.
¿Sabes qué le pasó a Zhou Shutong cuando entramos?
¿Pensabas que al incluirla encontrarías al culpable?
¿Sabes cómo murió Qi Weidong?
¿Sabes quién fue el último en apuñalarlo?
¿Quién lo cortó más de 30 veces?
¿Te crees muy listo?
¿Quién fue?
Habla.
¿Dónde están las drogas?
¿Por qué?
Soy un narcotraficante y un asesino.
Ya eso es una condena a muerte.
Hagan lo que quieran conmigo.
Busca las drogas tú mismo.
¿No eras bueno en eso?
Sigues siendo terco, incluso en esta situación.
¿Me ves como basura?
¿Y qué me dices de tu hermano?
Si yo soy basura, él es una escoria.
No te preocupes. Pronto encontraremos las drogas.
Xiaoran, prometo empezar de nuevo y resarcirte todo lo malo que he hecho.
Espero que no sea muy tarde. Tu papá, Qi Weidong.
El análisis indica que habrá cambios atmosféricos.
La alta presión aumenta el aire caliente en el norte.
La temporada de lluvias empezará antes. Prepárense para ello.
Cuando estuve en logística hace cinco años, conocí al hermano Leopard.
Ellos esconden drogas en tres lugares posibles.
La estación de tránsito,
el almacén subterráneo
y el almacén en el puerto tres.
Según la vigilancia, Yaoji frecuenta tres lugares.
La casa de sus padres, la de su amante
y el área de los puertos.
Nos dividiremos.
¡Alto! ¡Al suelo!
- ¡Alto! - ¡Al suelo!
¡Busquen!
El traficante le dijo a Yaoji que la droga está mojada.
Creo que el inventario de Yaoji se encuentra en el puerto tres.
¿Tu paraguas está roto?
Vamos.
Por acá.
El patio cuatro.
Igual que los patios cinco y seis,
van a ser demolidos.
Todos los residentes se han ido.
La demolición empezó en el área adyacente.
Este es el único edificio en pie.
EDIFICIO NÚMERO 4
Hace seis meses, en la víspera del Año Nuevo chino,
asesinaron a una familia de cinco en la unidad 301.
Nadie podrá acceder ahí hasta que no se cierre el caso.
Esto es...
Subamos. Vamos.
El asesino entró al edificio hacia las 10:00 p. m.
La comunidad es vieja, no tiene cámaras instaladas.
El tiempo estimado lo calculamos según la evidencia.
El dueño de la unidad 301 se llama Wu Zheng.
Se sabe que tiene una empresa de reciclaje de desperdicios.
Pero averiguamos que tiene un lugar para mercancía de contrabando.
Y también es posible que tuviera relación con organizaciones delictivas.
CIUDAD DE JINGANG
No forzaron la entrada.
Probablemente Wu Zheng le abrió la puerta al asesino.
Es probable que se conocieran.
Este es Wu Zheng.
Encontraron su cuerpo boca abajo.
La espalda apuntaba al sur,
lo que significa que fue atacado mientras dejaba entrar al asesino.
Su única herida fue una puñalada desde el omoplato
hacia el corazón.
Esta es la madre de Wu Zheng, de 70 años.
Probablemente oyó ruidos
o incluso un grito de Wu Zheng,
por lo que se levantó del sofá
y fue a la sala de estar.
El asesino la apuñaló dos veces de frente.
El primer ataque fue entre las costillas y no fue fatal.
El asesino la apuñaló de nuevo.
Fue paralelo al primer ataque.
Juntas, las heridas medían 12 centímetros.
Cuando hallaron el cadáver, tenía una aguja de tejer
y un suéter a medio hacer para su nieto.
La esposa de Wu Zheng, Ren Jing, jugaba con sus dos niños aquí.
No tenía idea de lo que sucedió.
Gao Ya'nan realizó un análisis de sangre y reconstruyó la escena
en que Ren Jing fue asesinada.
Se presume que el asesino la sometió en el suelo
y le cortó la garganta de izquierda a derecha.
Un corte de 24 centímetros
que cortó arterias y venas en ambos lados.
Gao Ya'nan cree que murió al minuto
por la pérdida de sangre.
Estuvo consciente al menos 30 segundos.
Fue en ese período cuando presenció
las muertes de sus hijos
frente a ella.
Esto es...
Así es.
Según las huellas dactilares, el ADN
y la declaración de un testigo,
todo apunta a que el asesino
fue el hermano gemelo de Guan Hongfeng, Guan Hongyu.
Para otros, Guan Hongyu es el dueño de Logística Hongyu.
Pero según nuestra evidencia,
su negocio probablemente involucra ganancias producto del narcotráfico.
Es muy probable que conociera a Wu Zheng.
Mi teoría es que ambos parecían ser socios,
pero en realidad eran competencia.
Wu Zheng debía saber algunos secretos de Guan Hongyu,
lo que llevó a la muerte de su familia. Guan Hongyu pensaba
que la Policía había arrestado a Wu Zheng por narcotráfico.
Él temía verse involucrado, así que lo mató.
La familia de Wu Zheng solo estaba ahí,
por lo que decidió no dejar cabos sueltos y los mató a todos.
Tongtong, si hubieras estado en esta posición hace seis meses,
te habría apoyado y me habría alegrado por ti,
porque las habilidades de Hongfeng para investigar
son inigualables en Jingang.
Pero debes saber, como oficial policíaco,
que la moral es más importante que la habilidad.
No quiero que estés alrededor de ese tipo de personas.
¿Qué tipo de personas?
Guan Hongfeng dejó la Policía pero ahora está de vuelta,
pretendiendo ayudarnos sin ningún tipo de remuneración.
Todo lo que haga es solo para proteger a alguien.
El homicida monstruoso.
Para él, su hermano es más importante que su deber público
y ser un policía honrado.
Más importante que las vidas de esas personas.
Dime, Tongtong.
¿Qué tipo de moral crees que tiene Guan Hongfeng?
No te entiendo ahora.
Conocías a Yaoji.
Sabías que Yaoji conocía a Wu Zheng, pero no me lo dijiste.
No lo conozco bien.
¿Acaso te debo reportar todo?
Sabías dónde tenían la droga cuando dijeron que la mercancía estaba mojada.
¿Cómo obtuviste esa experiencia?
¿Cuánto ocultas?
Dime,
¿has traficado con drogas?
Veo que aún no confías en mí.
Te diré algo. El sector de la logística es duro.
Manejar a las personas es esencial.
Por eso sabía quiénes eran Yaoji y Wu Zheng.
Sabía que estaban conectados.
Sabía que Wu Zheng hacía negocios con mi empresa.
Pero ¿cómo podía saber qué había ahí?
Estoy en logística, no en seguridad.
Creía que Wu Zheng recolectaba desperdicios.
¿Y el lugar para esconder las drogas? ¿Cómo sabías de él?
La información sobre los almacenes es pública,
accesible a las empresas de logística.
Conozco sus ubicaciones y rutinas de envío.
Até cabos y lo supe. ¿Entonces?
¿Narcotráfico?
Sí, fui rebelde en el pasado, pero no era tan desgraciado.
Al contrario, no esperaba que fueras tan deshonesto.
¿Cómo?
Dime, ¿qué harías si Shutong muriera esta noche?
- No sirven preguntas hipotéticas. - ¿No?
Eres muy confiado.
¿Y Wu Lingling?
Como policías, para preservar la ley y la justicia,
debemos estar listos para los sacrificios.
Somos la última defensa de las personas.
Debemos ser valientes para garantizar la seguridad.
Por eso somos la Policía.
Pero tú, tú no puedes ser policía.
No menciones a Lingling.
Te diré algo: quisiera haber sido el que murió esa noche.
No temo morir o arrestarte para conseguir justicia.
Así que pórtate bien.
Si averiguo que hiciste algo ilícito,
te enviaré a la cárcel, a pesar de que eres mi hermano.
Guan.
¿Estás en casa, Guan?
Guan.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
No te oí.
Tu televisión está muy alta. ¿Estás sordo?
¿Qué haces aquí?
¿Has visto el resultado de ADN
en la autopsia de Qi Weidong?
Ya'nan acaba de terminar.
El equipo hizo una comparación de ADN.
Concordaba con el de Guan Hongyu.
Guan, ¿él todavía sigue en Jingang?
Ese ADN no es suyo.
¿Qué?
¿No me has preguntado si me vi en privado con Ya'nan?
Me reuní con Ya'nan en el Bar de la Música esa noche para hablar sobre mi hermano.
Me encontré a Qi Weidong.
Peleé con él.
El ADN en él es el mío.
¿Por qué no nos dijiste antes?
No quería que supieras que había visto a Ya'nan.
¿Por qué no?
Mi papel de asesor es especial.
Sabes de la relación de mi hermano con Ya'nan.
No hay nada secreto en cuanto a lo hablado con Ya'nan.
Pero sí es un tema crítico.
La gente tiende a especular.
Y no importa si te lo decía, igual no me ibas a creer.
Mejor era no decirlo.
Entiendo.
Pensaba que se había arrepentido y que estaba listo para rendirse.
El otro día no pude beber té.
¿Puedes darme una taza?
No estás aquí para el té.
Piensas demasiado en el trabajo.
Por eso te abarrotas de comida. ¿Comes tanto?
Es para Tiger.
Liu...
¿Adónde vas?
Señorita Gao, ponga el cadáver en el auto.
No puedo. Al cadáver lo han movido antes.
Si lo saco, afectaré la escena del crimen.
Llévatelo.
- ¿Segura? - Llévatelo.
Vamos.
- Usemos un paraguas, señor. - Veamos la escena.
- Bien, voy en camino. - Bueno.
Guan.
La escena es un desastre. ¿Ideas?
Siempre habrá pistas.
Esperemos a Ya'nan y su equipo.
- Claro. - Capitán Zhou.
Está lloviendo muy fuerte. ¿Los rastros se borrarán?
¿Por qué Liu y tú están aquí?
Lo que pasa es que hoy...
Hola, Guan.
Un sitio poco afortunado.
¿La información es fidedigna, Dong Han?
La Policía dijo que sí era un asesinato.
Los asesinatos son comunes. ¿Podría ser un titular?
Xiaoluo me envió una foto. Mira.
Adivinen de quién es ese auto.
¿De quién es?
- De Li Disen. - ¿Li Disen?
Y los cuerpos son de un hombre y una mujer.
¿Sí?
¿El promiscuo de Li? ¿Ese galán?
¿No está saliendo con la bloguera Chang A'ai?
Si esta mujer es Chang A'ai, la noticia será grande.
Sin duda.
Pero este es un caso serio. ¿Podemos ir allí?
Sé que otros no pueden, pero tengo mis trucos.
- ¿Tienes un truco? - Mírenme.
Ten cuidado.
Si algo me sucede, que el jefe me saque del apuro.
Claro.
- Sé minucioso. - Tranquilo.
Qian, te tomará mucho tiempo resolver eso.
Permíteme ayudarte.
¿O usamos la pala con este pedazo de tierra
y lo recuperamos?
Me parece bien.
Gao, ve por una pala.
Gracias.
¿Por qué estás ahí parada?
Te estás mojando.
- No te vayas a resfriar. - Estoy bien.
Vamos. Échame una mano.
Permíteme ayudarte.
Toma. Ponlo todo aquí.
Apúrense.
Qian, se me moja el trasero.
Por Dios. Qué frío.
¿Cómo va todo?
Por Dios.
Un hombre y una mujer apuñalados con la misma arma.
Apuñalaron el hueso occipital posterior hasta el tronco encefálico.
Ella fue apuñalada dos veces.
Una le cortó la carótida. La sangre se regó por todas partes.
La segunda es entre los huesos parietal, temporal y el esfenoides.
Es mortal.
Su hora de muerte es similar: entre la 1:00 y las 2:00 a. m.
Después de morir, movieron los cadáveres.
¿Los huesos parietal, temporal y esfenoides?
Eso es la sien.
El flanco de la placa craneal.
El punto más débil del hueso parietal.
Ven rápido.
Ya voy.
Hermano Bao...
El equipo técnico me pidió enviar esto.
Están ocupados adentro. Rápido.
De acuerdo.
Un momento.
Somos periodistas. ¿Podemos saber qué ocurre aquí?
Estamos trabajando.
Mantengan la distancia.
Sabemos que hubo asesinatos aquí. ¿Los incidentes se relacionan?
Le dije que estamos trabajando. Retroceda, por favor.
- Atrás. - Díganos más.
Licencia de Conducir República Popular de China
Jingang, Municipio de Liaobu
Voy a...
No.
- Wang. - ¿Sí?
Llévatela.
Hace un tiempo horrible. La lluvia borró toda la evidencia.
Eso afectará el trabajo del equipo forense.
¿Montamos una tienda aquí? Van casi 10 horas.
La lluvia tuvo un gran impacto.
Para nosotros, ese auto no es solo la escena del delito,
sino nuestra única evidencia.
Que Ya'nan estabilice los cuerpos en el asiento,
devuelva el auto y los examine de nuevo.
Parece que el homicidio fue mientras ambos tenían sexo ahí.
Probablemente el asesino haya roto la ventana trasera
y haya abierto la puerta desde adentro. Los asesinó en poco tiempo.
Pero hay algo que no encaja.
¿Qué?
Primero, el asesino reacomodó la escena después del homicidio.
Reacomodó los cadáveres,
la ropa, los cojines de los asientos y sus posiciones.
Según la licencia, el hombre muerto es el dueño del auto.
La última ubicación en el GPS del auto
es cerca de un club llamado Palacio del Fuego.
Probablemente fueron allí anoche.
Por cierto, encontré este celular entre el asiento delantero
y la consola central.
Tal vez fue puesto ahí intencionalmente por la víctima masculina.
Esto es invaluable.
Si esto se sabe, Guan...
Todo es cuestión de tiempo.
Eres el mejor echando sal en la herida.
Tómalo...
¿Cómo pueden detenerme?
¿Está usted a cargo? Le diré...
Siéntate.
Para que sepa, soy periodista acreditada por la Agencia Nacional de Prensa.
Tengo derecho a saber la verdad.
No pueden detenerme.
Mi agencia tiene buenas relaciones con su distrito.
Usted...
Te hiciste pasar por policía y entraste en una escena del delito,
filtraste pistas de la investigación y violaste la privacidad de las víctimas.
¿Eso justifica tu actitud?
Califícalo como un caso de seguridad.
Esto es un abuso judicial.
Está privando al público del derecho a la verdad.
Debe dar una explicación.
Has enviado al menos tres fotos desde tu teléfono móvil.
¿Sabes lo que haría el asesino si las ve?
Yo te lo voy a decir.
Destruiría la evidencia o se daría a la fuga inmediatamente.
¡Podría cometer más delitos gracias a tu publicidad!
Si realmente no te importa, díselo a la familia de los fallecidos.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Traducción: Juan Pablo Sans